1
00:01:14,701 --> 00:01:15,537
Silenciar.
2
00:01:16,070 --> 00:01:18,521
¿Para qué? Esto no es un funeral.
3
00:01:19,716 --> 00:01:20,492
¿O no?
4
00:01:22,230 --> 00:01:24,367
¿Ella realmente va a
¿Casarme con ese actor?
5
00:01:24,547 --> 00:01:26,240
Actor o fontanero. ¿Qué diferencia?
6
00:01:26,420 --> 00:01:28,323
Cuando una chica quiere casarse.
7
00:01:31,375 --> 00:01:32,061
Bien.
8
00:01:33,340 --> 00:01:34,892
[Cantando]
9
00:01:38,280 --> 00:01:40,121
¿No es hermoso?
10
00:01:41,921 --> 00:01:43,788
Una vez tuve una voz así.
11
00:01:44,440 --> 00:01:45,671
Una vez es suficiente.
12
00:01:56,890 --> 00:01:58,058
Disculpen, señoras.
13
00:02:02,063 --> 00:02:03,310
¿Cómo está, doctora?
14
00:02:03,490 --> 00:02:05,657
Mi nombre es Durkee. Rex Durkee.
15
00:02:06,459 --> 00:02:07,887
¿Cómo está, señor Durkee?
16
00:02:09,378 --> 00:02:10,711
¿No es guapo?
17
00:02:11,135 --> 00:02:12,656
Lili tiene suerte.
- Ja.
18
00:02:13,871 --> 00:02:16,241
Este buscaba ser el
El día más feliz de la vida de Lilly.
19
00:02:16,421 --> 00:02:18,517
y tu con tu cara
sobre ti una milla de largo.
20
00:02:18,961 --> 00:02:20,055
No puedo evitarlo.
21
00:02:20,456 --> 00:02:22,675
Si ella solo esperara hasta
ella lo conoce mejor.
22
00:02:23,326 --> 00:02:25,644
Vamos, mamá.
¿Dónde está ese viejo espíritu Turner?
23
00:02:26,119 --> 00:02:27,807
Rex y yo seremos felices. Lo sé.
24
00:02:27,987 --> 00:02:29,594
Siempre fuiste tan impulsivo.
25
00:02:30,133 --> 00:02:31,965
Simplemente te ha dejado boquiabierto.
26
00:02:32,811 --> 00:02:34,400
Esos buenos discursos suyos.
27
00:02:34,601 --> 00:02:37,699
No lo entiendes. Eso es todo.
Es diferente a los otros chicos de por aquí.
28
00:02:37,954 --> 00:02:40,024
Después de todo, Lilly la tiene.
propia vida que llevar.
29
00:02:40,204 --> 00:02:41,928
Vamos, querida. Te ves preciosa.
30
00:02:42,273 --> 00:02:44,513
Apresúrate.
Todos están esperando a la novia.
31
00:02:46,266 --> 00:02:47,731
Toda la suerte del mundo.
32
00:02:49,990 --> 00:02:52,308
Ahora, mamá.
No me moveré hasta verte sonreír.
33
00:02:52,676 --> 00:02:54,081
Mamá, no seas así.
34
00:02:54,418 --> 00:02:56,066
Ahora, mamá. Vamos, vamos.
35
00:02:56,487 --> 00:02:57,738
Vamos, ahora bien.
36
00:02:59,828 --> 00:03:00,930
Eso es mejor.
37
00:03:01,437 --> 00:03:03,199
Todo va a estar bien.
38
00:03:09,473 --> 00:03:13,414
El Señor os bendiga y os guarde.
Tanto ahora como por siempre.
39
00:03:14,812 --> 00:03:15,498
Amén.
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,744
Damas y caballeros.
41
00:03:24,035 --> 00:03:26,936
Quiero que todos sepan que están buscando
al hombre más feliz del mundo.
42
00:03:27,116 --> 00:03:30,494
Me acabo de casar con la más dulce
niña en Buffalo.
43
00:03:50,041 --> 00:03:53,361
Quédate aquí y espéralos, cariño.
Conseguiré los boletos. Sólo será un minuto.
44
00:03:54,055 --> 00:03:56,858
Vaya, ¿puedes superar eso?
Olvidé cobrar este cheque.
45
00:03:57,836 --> 00:03:58,447
Oh.
46
00:03:59,920 --> 00:04:02,572
Aquí. Mamá nos dio $100 por un
regalo de bodas. Toma eso.
47
00:04:03,189 --> 00:04:05,099
Vaya, ¿qué haría sin ti?
48
00:04:23,506 --> 00:04:25,450
Vaya, no me importaría
haciendo un viaje yo mismo.
49
00:04:25,630 --> 00:04:26,758
Nunca vamos a ninguna parte.
50
00:04:26,938 --> 00:04:29,102
Recibes el cheque de pago cada
Sábado, ¿no?
51
00:04:29,282 --> 00:04:30,339
Adiós madre.
52
00:04:30,865 --> 00:04:33,250
Sé bueno con mi pequeña.
- Yo digo, escucha.
53
00:04:33,451 --> 00:04:34,930
Ella lo tendrá todo.
54
00:04:35,131 --> 00:04:37,321
Vienes de Nueva York a
Pasa el verano con nosotros.
55
00:04:37,501 --> 00:04:40,153
Quizás consigamos un lugar en Long Island.
¿Qué te parece?
56
00:04:40,434 --> 00:04:42,196
Estarás loco por Long Island.
57
00:04:42,472 --> 00:04:43,899
¡Todos a bordo!.
58
00:04:44,789 --> 00:04:46,922
Aquí viene Hattie y la multitud.
- Vamos.
59
00:05:14,950 --> 00:05:15,905
Bueno, cariño.
60
00:05:16,626 --> 00:05:18,202
Te vas de luna de miel.
61
00:05:18,560 --> 00:05:19,913
Así es. Ponte cómodo.
62
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
Gracias.
63
00:05:28,169 --> 00:05:30,747
no he estado en un tren
desde que tenía once años.
64
00:05:31,148 --> 00:05:32,984
Estarás rodando a partir de ahora, cariño.
65
00:05:33,835 --> 00:05:36,747
Vamos, danos un beso.
- No, Rex. No ante toda esta gente.
66
00:05:38,476 --> 00:05:40,163
¿A qué hora llegamos a Nueva York?
67
00:05:41,262 --> 00:05:43,320
Nena, iba a
contarte sobre eso.
68
00:05:44,028 --> 00:05:46,162
No vamos exactamente a Nueva York todavía.
69
00:05:46,755 --> 00:05:49,304
Eso será más tarde.
- Pero me dijiste que nosotros..
70
00:05:49,629 --> 00:05:51,576
No quería mencionarlo allí atrás.
71
00:05:51,929 --> 00:05:54,284
Hasta que fui sabio en cómo
lo que tus padres sentían por mí.
72
00:05:54,867 --> 00:05:56,220
Míralo de esta manera, cariño.
73
00:05:56,502 --> 00:05:58,380
Las cosas son difíciles en
vodevil ahora mismo.
74
00:05:58,560 --> 00:06:01,286
Así que tal vez tenga que ocuparme de algo.
más por el momento.
75
00:06:01,731 --> 00:06:03,084
No te preocupes, cariño.
76
00:06:03,700 --> 00:06:05,964
Déjale todo a Rexy.
77
00:06:27,704 --> 00:06:30,016
Tendrás que darte prisa, darte prisa, darte prisa.
78
00:06:31,224 --> 00:06:34,495
No puedes darte el lujo de perderte
esta maravillosa exposición.
79
00:06:34,983 --> 00:06:39,238
Profesores Rex.
El hombre maravilla del oriente.
80
00:06:39,822 --> 00:06:41,381
Te refieres a la rata del Bronx.
81
00:06:41,561 --> 00:06:43,874
Ver actuar al profesor
sus hazañas de magia.
82
00:06:44,075 --> 00:06:47,966
Que han asombrado y destacado a los
cabezas coronadas de Europa y Asia.
83
00:06:48,467 --> 00:06:49,709
Ahora observa de cerca.
84
00:06:50,467 --> 00:06:52,115
Tengo aquí un aro de acero macizo.
85
00:07:01,398 --> 00:07:02,461
Nada ahí.
86
00:07:05,098 --> 00:07:06,329
Nada ahí.
87
00:07:07,050 --> 00:07:10,111
Aprendí este fenómeno, señoras y
Señores, de los hombres santos de la India.
88
00:07:10,291 --> 00:07:12,127
Que lo han practicado durante siglos.
89
00:07:12,683 --> 00:07:14,074
Entonces, para su inspección.
90
00:07:16,433 --> 00:07:18,107
Ahora observa de cerca.
91
00:08:00,113 --> 00:08:01,480
Cariño, justo a tiempo.
92
00:08:02,009 --> 00:08:05,146
no se si debo salir
contigo o no, Rex. Estoy preocupado.
93
00:08:05,554 --> 00:08:06,821
No seas tonto.
94
00:08:07,248 --> 00:08:09,947
Escucha, cariño. Tienes personalidad.
Tienes cerebro.
95
00:08:10,655 --> 00:08:13,456
Te he observado desde la primera
el día que te pusiste este traje.
96
00:08:13,853 --> 00:08:17,284
Deja todo al pequeño Rex y
recorrerás un largo camino en este negocio.
97
00:08:17,868 --> 00:08:19,245
Pero yo no..
- Escucha.
98
00:08:19,425 --> 00:08:20,490
Lo tengo todo arreglado.
99
00:08:20,670 --> 00:08:24,191
Conozco un lugar con olas en el lado sur.
Sirven el mejor chop suey de la ciudad.
100
00:08:24,556 --> 00:08:25,947
¿Pero qué hay de tu esposa?
101
00:08:26,368 --> 00:08:28,529
¿Dejarás de preocuparte por nimiedades?
102
00:08:29,639 --> 00:08:32,441
Le dije que iba a la zona alta.
para ver a mi agente de reservas.
103
00:08:33,410 --> 00:08:34,410
No sé.
104
00:08:39,363 --> 00:08:41,681
Dime, Hazel.
¿Podrías dejarme tener un par de...?
105
00:08:43,509 --> 00:08:44,509
Perdóneme.
106
00:08:48,102 --> 00:08:50,592
No tenías que mentir sobre eso.
- No mentí.
107
00:08:51,227 --> 00:08:52,736
¿Qué te importa de todos modos?
- Mucho.
108
00:08:53,238 --> 00:08:56,187
Prometiste salir de esto
para que podamos vivir como seres humanos.
109
00:08:56,436 --> 00:08:57,858
Deja de graznar, ¿quieres?
110
00:08:58,446 --> 00:09:01,209
En todos estos seis meses, no has
Me escuchó graznar hasta ahora.
111
00:09:02,290 --> 00:09:03,866
Por favor, Rex. No me mientas.
112
00:09:04,550 --> 00:09:07,186
No soporto las mentiras.
- No quiero saberlo.
113
00:09:07,686 --> 00:09:09,690
Hola gente. ¿Cómo está la familia feliz?
114
00:09:10,012 --> 00:09:11,699
Hola dave.
- ¿Qué deseas?
115
00:09:12,342 --> 00:09:15,019
Bueno, señor. yo vine
el sendero en mis raquetas de nieve.
116
00:09:15,425 --> 00:09:18,509
Cuando veo una luz en un claro
y me digo a mi mismo. Yo digo:
117
00:09:19,082 --> 00:09:21,415
Hay gente blanca viviendo
en esa cabaña.
118
00:09:21,803 --> 00:09:23,172
¿Cómo está tu garganta, Dave?
119
00:09:23,352 --> 00:09:24,238
Horrible.
120
00:09:24,769 --> 00:09:26,287
Tengo que ver al médico esta noche.
121
00:09:26,467 --> 00:09:28,519
Ni un centavo más de mí.
No más avances.
122
00:09:28,998 --> 00:09:32,000
Otra cosa. no voy a mantener
Cualquier borracho en este grupo. ¿Me entiendes?
123
00:09:32,363 --> 00:09:33,925
Dejas el licor o si no.
124
00:09:34,259 --> 00:09:35,061
¿A mí?
125
00:09:35,884 --> 00:09:37,675
No he bebido desde...
126
00:09:38,217 --> 00:09:39,645
Desde..
- Ya me escuchaste.
127
00:09:40,259 --> 00:09:42,602
Te lo digo. Mi laringitis.
128
00:09:43,061 --> 00:09:44,748
Rex, sabes que tiene mala garganta.
129
00:09:45,154 --> 00:09:47,538
Mantente al margen de esto.
Siempre lo defiendes.
130
00:09:47,718 --> 00:09:49,787
Espere un momento, jefe.
Ella no ha hecho nada.
131
00:09:49,967 --> 00:09:51,579
Rex, no lo hagas. No se encuentra bien.
132
00:09:53,248 --> 00:09:55,789
Ahora, sal al frente y haz
tus cosas o estás enlatado.
133
00:09:56,694 --> 00:09:58,234
Eso fue cobarde.
- Callarse la boca.
134
00:09:58,414 --> 00:09:59,787
Él es la mitad de tu tamaño y está enfermo.
135
00:09:59,967 --> 00:10:01,930
Si no te gusta,
¿Por qué no sales tú también?
136
00:10:02,571 --> 00:10:04,370
Por una muy buena razón.
- ¿Como?
137
00:10:04,915 --> 00:10:06,343
Voy a tener un bebé.
138
00:10:07,550 --> 00:10:08,829
¿Está eso en el nivel?
139
00:10:09,998 --> 00:10:10,710
Rex.
140
00:10:12,009 --> 00:10:13,471
Vaya, pero eres tonto.
141
00:10:25,482 --> 00:10:26,571
Entra, Dave.
142
00:10:27,968 --> 00:10:29,321
Hola reina.
- Hola Dave.
143
00:10:29,670 --> 00:10:30,986
Te traje algo de sopa.
144
00:10:31,837 --> 00:10:34,452
Gracias, Dave.
- No me agradezcas todavía. Quizás sea horrible.
145
00:10:35,334 --> 00:10:36,984
Te traje dos historias de amor.
146
00:10:37,741 --> 00:10:38,427
Bien.
147
00:10:38,813 --> 00:10:40,315
Puedo leer sobre eso de todos modos.
148
00:10:41,127 --> 00:10:43,759
¿Hay mucha gente hoy?
- No. Te lo he estado diciendo.
149
00:10:43,960 --> 00:10:46,062
Ese acto no es lo mismo
desde que has estado fuera de esto.
150
00:10:46,350 --> 00:10:48,319
Sí. Yo era una gran atracción, ¿verdad?
151
00:10:48,995 --> 00:10:51,621
Nadie podría entregarle esos
Clubes indios como lo hice yo.
152
00:10:52,028 --> 00:10:55,612
Déjame llamar tu atención sobre el hecho
que esto es auténtica sopa de pollo.
153
00:10:55,925 --> 00:10:57,922
Conocía el pollo... personalmente.
154
00:11:11,629 --> 00:11:14,106
Decir. Esas últimas noticias
desde que te fuiste.
155
00:11:14,470 --> 00:11:17,382
¿El romance de Hazel con uno de
esos guerreros ubangi con pico de pato.
156
00:11:17,613 --> 00:11:19,113
Él está chiflado con ella.
157
00:11:19,517 --> 00:11:22,466
Nunca será feliz hasta que ponga
ese anillo de bodas en su nariz.
158
00:11:23,143 --> 00:11:23,866
Lili.
159
00:11:24,235 --> 00:11:25,701
¿No lo oyes diciéndole:
160
00:11:25,881 --> 00:11:27,344
'Avellana. Te amo'.
161
00:11:49,641 --> 00:11:51,699
Un poco de luz aquí
no te haría daño.
162
00:11:53,083 --> 00:11:56,403
¿Puedo conseguirte algo del centro?
- No, gracias Dave. Has estado genial.
163
00:11:56,796 --> 00:11:58,897
No pienses en ello.
Simplemente estaba de paso.
164
00:11:59,077 --> 00:11:59,763
Dave.
165
00:12:00,107 --> 00:12:02,128
Pregúntale a Rex si vendrá.
Casa para cenar, ¿quieres?
166
00:12:02,308 --> 00:12:03,736
No. Espera un minuto. No.
167
00:12:04,204 --> 00:12:06,262
No. Él puede pensar que eres
interviniendo de nuevo.
168
00:12:07,922 --> 00:12:09,164
¿Te llamas Durkee?
169
00:12:10,166 --> 00:12:10,777
¿A mí?
170
00:12:11,288 --> 00:12:13,065
Tengo una orden judicial para Rex Durkee.
171
00:12:13,245 --> 00:12:14,175
Ese no es él.
172
00:12:14,502 --> 00:12:16,301
¿Una orden judicial?
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
173
00:12:23,538 --> 00:12:25,662
Quizás pueda ayudar. Soy su esposa.
- No, no lo eres.
174
00:12:25,842 --> 00:12:28,373
Se casó con esta dama en 1927.
Nunca se han divorciado.
175
00:12:28,574 --> 00:12:30,764
Él me abandonó antes pero
esta vez será enviado arriba.
176
00:12:30,944 --> 00:12:32,361
Me quitó todo lo que tenía.
177
00:12:32,541 --> 00:12:33,663
Todo lo que había guardado.
178
00:12:33,843 --> 00:12:35,382
Colgarse es demasiado bueno para él.
179
00:12:35,891 --> 00:12:38,320
Estaré detrás.
No te vayas hasta que tengas noticias mías.
180
00:12:40,855 --> 00:12:41,541
Esperar.
181
00:12:42,681 --> 00:12:44,522
¿Eso significa que no estoy casada con él?
182
00:12:44,702 --> 00:12:47,104
Me temo que sí, señora.
Un claro caso de bigamia.
183
00:12:47,856 --> 00:12:51,206
Pero lo recogeré en el show.
Tengo un ayudante esperándolo.
184
00:12:52,430 --> 00:12:53,604
Mala suerte, niña.
185
00:12:54,703 --> 00:12:56,131
Sé exactamente cómo te sientes.
186
00:13:15,677 --> 00:13:18,018
Acabo de hablar con Hazel por teléfono.
Ha arruinado la ciudad.
187
00:13:18,198 --> 00:13:20,850
Hazel lo vio golpeándolo por
la estación con una maleta.
188
00:13:23,854 --> 00:13:25,068
No, no, reina.
189
00:13:25,547 --> 00:13:26,826
No te preocupes nada.
190
00:13:27,848 --> 00:13:29,461
Voy a cuidar de ti.
191
00:14:18,276 --> 00:14:19,370
¿Cómo se llama?
192
00:14:19,904 --> 00:14:21,674
Lilly Turner.. Dixon.
193
00:14:22,093 --> 00:14:23,187
¿Tienes una cerilla?
194
00:14:29,378 --> 00:14:30,365
¿Qué edad tiene ella?
195
00:14:32,045 --> 00:14:33,978
Alrededor de... veintidós.
196
00:14:34,866 --> 00:14:36,518
¿Casado, por supuesto?
- Seguro.
197
00:14:37,196 --> 00:14:38,039
Ayer.
198
00:14:39,736 --> 00:14:41,517
Y tener un bebé hoy, ¿eh?
199
00:14:42,134 --> 00:14:42,841
Eh.
200
00:14:43,772 --> 00:14:45,125
¿No es maravillosa la naturaleza?
201
00:14:59,057 --> 00:15:00,262
¿Estás bien, reina?
202
00:15:00,603 --> 00:15:01,326
Excelente.
203
00:15:02,186 --> 00:15:04,393
Todo mi ha resultado
tal como lo planeé.
204
00:15:07,433 --> 00:15:08,972
Lástima que el niño no sobrevivió.
205
00:15:09,661 --> 00:15:10,643
No, me alegro.
206
00:15:11,585 --> 00:15:13,235
¿Qué posibilidades habría tenido ella?
207
00:15:14,462 --> 00:15:15,556
¿Tienes un cigarrillo?
208
00:15:24,390 --> 00:15:25,521
Vamos. Animarse.
209
00:15:27,445 --> 00:15:29,429
No debería hablarte así.
210
00:15:29,884 --> 00:15:31,349
Porque has estado genial.
211
00:15:33,320 --> 00:15:34,898
Quiero invitarte a cenar pavo.
212
00:15:35,078 --> 00:15:37,767
Y qué pavo.
Se sentará y te devorará.
213
00:15:38,608 --> 00:15:41,891
Ya has gastado demasiado en mí.
No puedo seguir quitándote cosas.
214
00:15:42,206 --> 00:15:43,597
Estamos casados, ¿no?
215
00:15:45,520 --> 00:15:47,280
De todos modos, no podrías
Vuelve con tus padres.
216
00:15:48,696 --> 00:15:49,282
No.
217
00:15:50,143 --> 00:15:51,422
Nos llevaremos bien.
218
00:15:52,204 --> 00:15:54,536
Mucho tiempo para preocuparse después
recuperas tus fuerzas.
219
00:15:54,716 --> 00:15:55,773
Conseguiré un trabajo.
220
00:15:56,747 --> 00:15:59,917
Debe haber algún show de talentos que
Me vendría bien un joven brillante como yo.
221
00:16:00,097 --> 00:16:01,641
Aquí está: 'Se busca'.
222
00:16:02,009 --> 00:16:03,882
"Niño con cara de perro por una concesión extraña".
223
00:16:04,287 --> 00:16:06,358
"No borrachos". Ese soy yo hasta la médula.
224
00:17:26,085 --> 00:17:27,466
¿Sigues esperando, cariño?
225
00:17:28,561 --> 00:17:30,055
Sólo estás perdiendo el tiempo.
226
00:17:30,235 --> 00:17:31,867
Me gustan difíciles de conseguir.
227
00:17:33,516 --> 00:17:35,315
¿Qué tal si damos un paseo hasta el hotel?
228
00:17:36,543 --> 00:17:37,620
No interesado.
229
00:17:38,499 --> 00:17:39,609
Escucha, cariño.
230
00:17:39,972 --> 00:17:41,882
¿Por qué no estar al nivel de uno mismo?
231
00:17:42,829 --> 00:17:44,504
Lo que necesitas es... amor.
232
00:17:45,226 --> 00:17:46,765
¿Todavía usan esa palabra?
233
00:17:47,236 --> 00:17:50,236
¿De qué sirve tirarte?
¿Estás borracho y eso no te sirve?
234
00:17:50,947 --> 00:17:53,043
Ven conmigo.
- No. Tengo que conocer a Dave.
235
00:17:53,274 --> 00:17:54,553
¿Oh sí? ¿Dónde?
236
00:17:54,921 --> 00:17:57,462
Dijo que vendría a buscarme.
- ¿Sí? Bueno, mira ahí.
237
00:18:03,583 --> 00:18:06,336
Noche tras otra. Semana tras semana.
¿Qué obtienes de esto?
238
00:18:06,915 --> 00:18:08,784
Vamos, cariño. Date un respiro.
239
00:18:14,783 --> 00:18:15,666
¿Por qué no?
240
00:18:17,534 --> 00:18:18,220
Bien.
241
00:18:18,951 --> 00:18:21,752
He estado organizando un carnaval
mostrarme así durante mucho tiempo.
242
00:18:22,112 --> 00:18:24,480
Supongo que he conocido un millón
damas más o menos.
243
00:18:27,089 --> 00:18:27,844
Tornillo.
244
00:18:33,885 --> 00:18:35,016
¿Qué deseas?
245
00:18:37,535 --> 00:18:40,495
Jefe, quiero decirle algo.
- Esperar. Quiero decirte algo.
246
00:18:40,709 --> 00:18:42,781
Estabas borracho anoche
y la noche anterior.
247
00:18:42,961 --> 00:18:44,633
No permitiré borrachos en este carnaval.
248
00:18:44,813 --> 00:18:46,824
Si Lilly quiere quedarse
aquí eso está bien.
249
00:18:47,264 --> 00:18:50,205
Si te pillo borracho en este carnaval
De nuevo, has terminado. ¿Me entiendes?
250
00:18:50,385 --> 00:18:51,404
Estás enlatado.
251
00:18:51,908 --> 00:18:53,818
Me temo que es demasiado tarde, jefe.
- ¿Qué?
252
00:18:54,283 --> 00:18:56,821
Eso es lo que quería decirte.
Nos vamos.
253
00:18:57,715 --> 00:18:59,970
Estamos todos empacados.
Nos vamos ahora mismo.
254
00:19:00,365 --> 00:19:02,275
¿Quieres decir que Lilly irá contigo?
255
00:19:03,499 --> 00:19:04,658
Fue idea suya.
256
00:19:13,883 --> 00:19:16,187
Tienes que darte prisa, darte prisa, darte prisa.
257
00:19:16,621 --> 00:19:19,253
Entren, amigos.
Es todo gratis. Es todo gratis.
258
00:19:19,791 --> 00:19:23,417
El original y único.
El Dr. Peter McGill dará una conferencia en breve.
259
00:19:23,767 --> 00:19:25,714
Otro espectáculo que comienza en apenas un minuto.
260
00:19:25,957 --> 00:19:27,236
Entren, amigos.
261
00:19:27,531 --> 00:19:30,177
La conferencia más concurrida sobre
el cuerpo humano jamás dado.
262
00:19:30,636 --> 00:19:33,793
Entren, amigos. Es todo gratis.
Camine hasta la plataforma.
263
00:19:34,451 --> 00:19:39,494
Vea los ejemplos más impresionantes de la humanidad.
y mujeres que el mundo haya conocido jamás.
264
00:19:39,889 --> 00:19:41,502
Amigos, ¿qué es lo que todos queremos?
265
00:19:41,868 --> 00:19:43,527
Les pido que. ¿Qué es?
266
00:19:45,228 --> 00:19:46,253
Felicidad.
267
00:19:47,633 --> 00:19:49,803
Y no puedes tener
felicidad sin salud.
268
00:19:50,532 --> 00:19:52,865
Eso es lo que estoy aquí para contarles:
Salud.
269
00:19:53,596 --> 00:19:55,770
Puedo decirlo sin temor a contradecirme.
270
00:19:56,302 --> 00:19:59,214
Eso si sigues las instrucciones.
en mi librito de cerca..
271
00:19:59,463 --> 00:20:01,607
nunca estarás enfermo
otra vez mientras vivas.
272
00:20:02,104 --> 00:20:05,610
Ahora amigos. Antes de que pasen mis asistentes
entre vosotros con ejemplares de mi librito.
273
00:20:06,503 --> 00:20:08,005
Deseo presentarles.
274
00:20:08,389 --> 00:20:11,307
La más bellamente formada.
mujer en todo el mundo.
275
00:20:14,054 --> 00:20:16,336
La propia Venus podría envidiarla.
276
00:20:17,988 --> 00:20:19,932
Un espécimen perfecto de feminidad.
277
00:20:20,458 --> 00:20:23,705
Un sorprendente ejemplo de limpieza.
vivir y pensar correctamente.
278
00:20:33,476 --> 00:20:34,570
Hola a todos.
279
00:20:35,430 --> 00:20:38,787
Te sorprendería saber eso cuando eras niño.
Estaba deforme y casi lisiada.
280
00:20:38,998 --> 00:20:41,507
Nadie jamás soñó eso.
día estaría bien y fuerte.
281
00:20:41,687 --> 00:20:45,959
Te lo digo ahora, ninguna mujer debería enfadarse.
por su figura, su rostro o su complexión.
282
00:20:48,053 --> 00:20:51,933
La verdad es que miles de personas cansadas,
Las mujeres enfermas y con sobrepeso han demostrado...
283
00:20:52,355 --> 00:20:56,556
Que una buena salud y una figura ideal pueden
conseguirse siguiendo el libro del Dr. McGill.
284
00:20:57,036 --> 00:21:00,890
Me alegra decir que agradezco al Dr. McGill por
mi asombrosa buena salud. Te lo agradezco.
285
00:21:08,347 --> 00:21:11,177
Aquí tenéis, amigos. Aquí tiene.
Cómo seleccionar una esposa.
286
00:21:11,378 --> 00:21:12,769
Consejos para hombres mayores de sesenta años.
287
00:21:13,160 --> 00:21:17,383
Amigos, este pequeño les mostrará
cómo puedes transformarte.
288
00:21:17,715 --> 00:21:20,472
En un espécimen vigoroso
de virilidad vital.
289
00:21:20,826 --> 00:21:21,883
Como lo ha hecho él.
290
00:21:24,645 --> 00:21:25,992
Federico el Grande.
291
00:21:54,025 --> 00:21:55,490
Cuéntaselo, Fritz.
292
00:21:56,473 --> 00:21:57,752
Damas y caballeros.
293
00:21:58,138 --> 00:22:00,646
Yo era débil y enclenque cuando
tenía dieciséis años de edad.
294
00:22:00,963 --> 00:22:03,154
Sólo pesaba 92 libras y media.
295
00:22:03,558 --> 00:22:05,440
Conocí al Dr. McGill.
296
00:22:05,620 --> 00:22:08,698
Y le compró una copia de su
Gran libro 'La salud es riqueza'.
297
00:22:09,154 --> 00:22:11,472
Me ayudó a esbozar un
combinación de ejercicios.
298
00:22:11,831 --> 00:22:13,851
Diseñado para completar
huecos en mi pecho.
299
00:22:14,031 --> 00:22:17,592
Enderezar mis hombros redondos
y mejorar mi postura en general.
300
00:22:18,416 --> 00:22:19,472
Te lo agradezco.
301
00:22:39,140 --> 00:22:40,520
No, reina. No.
302
00:22:40,861 --> 00:22:42,283
No hagas eso. No.
303
00:22:44,523 --> 00:22:46,396
Me costó mucho conseguir esas cosas.
304
00:22:46,732 --> 00:22:48,425
Una promesa no significa nada para ti, ¿verdad?
305
00:22:48,605 --> 00:22:49,921
Mi garganta.
- Mi pie.
306
00:22:51,604 --> 00:22:53,366
Te estás poniendo muy dura, Reina.
307
00:22:53,689 --> 00:22:55,570
La vieja laringitis. No estoy bromeando.
308
00:22:55,750 --> 00:22:57,788
Ladrando bajo la lluvia.
Atrayendo a los campesinos.
309
00:22:57,968 --> 00:22:59,164
Mi resistencia es baja.
310
00:22:59,624 --> 00:23:01,386
Nunca tuviste ninguno.
- Mira, reina.
311
00:23:03,227 --> 00:23:04,172
¿Estás loco?
312
00:23:04,769 --> 00:23:06,977
Es tu estómago.
Si queda algo de eso.
313
00:23:07,157 --> 00:23:08,251
Ahora mira, Reina.
314
00:23:09,434 --> 00:23:11,104
Ajá, la bestia de Berlín.
315
00:23:11,723 --> 00:23:12,678
Tú, tú.
316
00:23:13,235 --> 00:23:16,239
Algún día te romperé en pedacitos.
- ¿Dónde está tu sentido del humor?
317
00:23:16,419 --> 00:23:18,886
Siempre bromeando conmigo, ¿eh?
- Cálmense, ustedes dos.
318
00:23:19,066 --> 00:23:20,457
¿Qué quieres, Fritz?
319
00:23:20,804 --> 00:23:22,974
Lilly, ¿tienes algunos?
¿Más pastillas?
320
00:23:23,261 --> 00:23:25,527
Están en tu baúl, Reina.
- No te pregunté.
321
00:23:25,707 --> 00:23:28,368
¿Qué te pasa, Fritz?
¿Otra vez te duele esa cabeza cuadrada?
322
00:23:28,548 --> 00:23:29,196
Sí.
323
00:23:29,838 --> 00:23:30,453
Sí.
324
00:23:31,999 --> 00:23:32,722
Lili.
325
00:23:33,292 --> 00:23:36,641
Siempre estás tan enojado conmigo.
¿Qué voy a hacer?
326
00:23:37,088 --> 00:23:38,627
Tome uno cada hora.
- ¿Eh?
327
00:23:41,822 --> 00:23:44,616
¿Qué intentas hacer?
- Ahora, ¿cómo pasó eso?
328
00:23:45,163 --> 00:23:48,409
Hasta luego, Reina. tengo una conferencia
en la acera con una farola.
329
00:23:52,619 --> 00:23:56,429
No soporto verte por ahí
con ese tipo siempre.
330
00:23:56,981 --> 00:23:58,246
Él es mi marido, ¿no?
331
00:23:58,426 --> 00:24:00,756
¿Cómo puedes permanecer casado?
¿A ese perdedor borracho?
332
00:24:01,071 --> 00:24:02,831
¿Estás empezando eso?
¿Cantar y bailar otra vez?
333
00:24:03,281 --> 00:24:04,004
Lili.
334
00:24:04,909 --> 00:24:07,550
¿Por qué no te gusto, eh?
335
00:24:09,556 --> 00:24:11,021
Creo que es el bigote.
336
00:24:12,421 --> 00:24:13,246
Eso es todo.
337
00:24:13,426 --> 00:24:14,945
¿No te gusta?
338
00:24:16,293 --> 00:24:18,500
No me digas que eres
siendo fiel a ese Dave.
339
00:24:18,874 --> 00:24:21,267
Hay otros hombres. Muchos de ellos.
340
00:24:22,594 --> 00:24:23,335
Lili.
341
00:24:24,026 --> 00:24:26,694
Te quiero para mí.
- Escapar. Ya sabes cómo me siento.
342
00:24:26,874 --> 00:24:28,588
Lili, cariño. Tengo que tenerte.
343
00:24:28,908 --> 00:24:31,273
Te lo dije un millón de veces..
- Ven aquí a mí.
344
00:24:32,892 --> 00:24:35,730
En sólo un minuto voy a
envuelve una silla alrededor de tu cuello.
345
00:24:36,021 --> 00:24:38,938
Bueno, Lili.
¿Luchando por tu virtud otra vez?
346
00:24:43,765 --> 00:24:45,027
Lea su libro, doctor.
347
00:24:45,716 --> 00:24:47,107
El capítulo sobre la tos.
348
00:24:53,291 --> 00:24:54,753
El apóstol de la salud.
349
00:24:56,462 --> 00:24:58,050
Si tu público pudiera verte ahora.
350
00:24:58,928 --> 00:25:01,375
Sólo soy un trabajador en el
viñas del Señor.
351
00:25:03,522 --> 00:25:04,245
Lili.
352
00:25:04,970 --> 00:25:08,802
A veces eres genial
tentación a mi pobre y débil naturaleza.
353
00:25:09,825 --> 00:25:11,364
Y a tus manos errantes.
354
00:25:17,085 --> 00:25:17,808
Lili.
355
00:25:20,377 --> 00:25:24,390
¿No crees que es hora de que dos magnéticos
personalidades como la nuestra deberían...
356
00:25:24,730 --> 00:25:26,775
¿Qué quieres decir?
- Sabes.
357
00:25:27,337 --> 00:25:29,244
¿Solo una pequeña reunión clandestina?
358
00:25:29,658 --> 00:25:30,381
¿Tal vez?
359
00:25:31,751 --> 00:25:33,030
¿Te refieres a un nido de amor?
360
00:25:36,310 --> 00:25:38,516
Apuesto a que podrías hacer algunos
mujer tremendamente feliz.
361
00:25:39,328 --> 00:25:40,014
¿Cuando?
362
00:25:40,645 --> 00:25:41,661
Algún domingo lluvioso.
363
00:25:43,036 --> 00:25:44,501
Vamos a ver. Este es el viernes.
364
00:25:44,778 --> 00:25:45,538
McGill.
365
00:25:45,870 --> 00:25:47,483
Estás siendo llamado.
-McGill.
366
00:25:49,887 --> 00:25:50,869
Ya sabes, mamá.
367
00:25:51,418 --> 00:25:53,291
Justo le estaba diciendo a Lilly que...
368
00:25:53,902 --> 00:25:55,759
Tengo miedo de que mi lumbago esté regresando.
369
00:26:02,547 --> 00:26:06,860
Ese doblador de pretzels se vuelve escaso
siempre que haya trabajo por hacer.
370
00:26:09,154 --> 00:26:11,427
Soy el verdadero hombre fuerte en este equipo.
371
00:26:18,869 --> 00:26:20,334
Parece lluvia, Lilly.
372
00:26:23,625 --> 00:26:24,644
Dave.
- ¿Sí?
373
00:26:24,827 --> 00:26:25,695
Tu cierras.
374
00:26:25,875 --> 00:26:28,453
Dile a Fritz que siga las instrucciones principales.
camino que cruza el puente.
375
00:26:30,011 --> 00:26:31,735
Tu coche privado está listo, Reina.
376
00:26:35,915 --> 00:26:37,399
Bueno, Lili. ¿Qué tal?
377
00:26:38,108 --> 00:26:39,077
¿Qué tal qué?
378
00:26:39,257 --> 00:26:40,234
Mi bigote.
379
00:26:41,026 --> 00:26:43,186
No me digas que te afeitaste
ese hermoso bigote.
380
00:26:44,165 --> 00:26:45,537
Lilly, tú me dijiste que lo hiciera.
381
00:26:45,910 --> 00:26:47,486
Te ves terrible sin él.
382
00:26:48,393 --> 00:26:50,996
Lilly, ¿no vas a montar?
en el asiento delantero conmigo?
383
00:26:51,551 --> 00:26:54,147
¿Sin tu bigote?
Debería decir que no.
384
00:26:58,924 --> 00:27:00,018
Vamos, Fritz.
385
00:27:25,664 --> 00:27:26,795
Buenas noches, reina.
386
00:27:45,132 --> 00:27:48,021
La siguiente y última pose,
damas y caballeros.
387
00:27:48,466 --> 00:27:50,847
Es una obra maestra impresionante.
388
00:27:51,369 --> 00:27:53,194
De encanto simétrico.
389
00:28:11,156 --> 00:28:11,904
Lili.
390
00:28:13,033 --> 00:28:14,770
Córtalo. Me estás poniendo de los nervios.
391
00:28:15,393 --> 00:28:16,598
Algo anda mal.
392
00:28:16,862 --> 00:28:17,881
¿Está mal conmigo?
393
00:28:18,836 --> 00:28:19,707
Lo siento.
394
00:28:19,959 --> 00:28:21,404
Date prisa, Fritz. Están esperando.
395
00:28:23,012 --> 00:28:24,291
No tengo ganas.
396
00:28:24,968 --> 00:28:26,280
No tengo ganas.
397
00:28:33,069 --> 00:28:33,823
Reina.
398
00:28:34,656 --> 00:28:37,967
¿Qué le pasa al Heinie?
Está actuando como un loco ahí fuera.
399
00:28:39,262 --> 00:28:40,912
Te dije que ese tipo tenía micrófonos.
400
00:29:09,503 --> 00:29:11,005
¿Qué le pasa?
401
00:29:11,337 --> 00:29:13,248
Lili. Apresúrate. Tienes que continuar.
402
00:29:13,766 --> 00:29:15,157
Estaré contigo en un minuto.
403
00:29:22,880 --> 00:29:24,345
Mein kopf schmerzt.
404
00:30:07,078 --> 00:30:08,183
Taxi. Taxi.
405
00:30:11,876 --> 00:30:14,120
Llévame al médico más cercano. Rápido.
- Bien.
406
00:30:28,365 --> 00:30:30,800
exijo saber quien es
responsable de este ultraje.
407
00:30:31,313 --> 00:30:32,926
Haciendo el hazmerreír de mí.
408
00:30:33,387 --> 00:30:35,149
Traer a un médico aquí.
409
00:30:35,653 --> 00:30:37,377
¿No crees que tengo ningún orgullo?
410
00:30:37,871 --> 00:30:40,115
¿Qué puede hacer un médico?
hacer eso que no puedo hacer?
411
00:30:40,851 --> 00:30:41,722
Él lo hizo.
412
00:30:41,973 --> 00:30:43,524
Vaya, doctor. Alguien tenía que hacerlo.
413
00:30:43,868 --> 00:30:46,520
No quiero escuchar nada más.
Estás despedido. ¿Entender?
414
00:30:46,921 --> 00:30:47,717
Salir.
415
00:30:48,254 --> 00:30:49,386
Si Dave va, yo voy.
416
00:30:50,438 --> 00:30:51,462
Mira aquí, Lilly.
417
00:30:51,642 --> 00:30:53,702
Me escuchaste.
¿Qué quieres hacer al respecto?
418
00:30:53,882 --> 00:30:55,392
Bueno, ¿qué puedo hacer?
419
00:30:56,196 --> 00:30:58,144
sabes que tengo que
Te tengo para el show.
420
00:30:59,425 --> 00:31:00,486
Entonces Dave se queda.
421
00:31:00,853 --> 00:31:02,274
Eso lo dice todo, Reina.
422
00:31:02,662 --> 00:31:04,164
Bueno, ¿a qué estás esperando?
423
00:31:04,789 --> 00:31:06,404
Está bien, señora M.
424
00:31:06,783 --> 00:31:08,376
El espectáculo debe continuar.
425
00:31:26,625 --> 00:31:27,507
¿Tienes una coincidencia?
426
00:31:44,875 --> 00:31:46,006
Gracias, charly.
427
00:31:48,898 --> 00:31:49,955
¿Cómo va el negocio?
428
00:31:50,458 --> 00:31:53,296
Si mi otra tarifa se aleja mucho
por más tiempo será tremendo.
429
00:31:54,074 --> 00:31:55,427
Mi nombre no es Charlie.
430
00:31:59,908 --> 00:32:01,447
¿Sabes algo?
- ¿Qué?
431
00:32:02,183 --> 00:32:03,793
Me gustas más sin tu gorra.
432
00:32:03,973 --> 00:32:05,623
Deberías verme en un derbi.
433
00:32:07,158 --> 00:32:08,255
¿Quién está enfermo ahí dentro?
434
00:32:08,435 --> 00:32:10,345
El hombre fuerte está pasando por un momento de debilidad.
435
00:32:18,417 --> 00:32:20,893
¿Vivió aquí mucho tiempo?
- Sólo parece largo.
436
00:32:21,380 --> 00:32:22,362
Tres meses.
437
00:32:22,963 --> 00:32:25,304
Supongo que la caída del mercado
¿Te expulsó de Wall Street?
438
00:32:25,484 --> 00:32:26,207
Bien.
439
00:32:26,597 --> 00:32:28,470
Cuando vendí mi yate me compré un taxi.
440
00:32:28,838 --> 00:32:31,305
Sabes. algo para guardar
sacarme del aire fresco.
441
00:32:39,249 --> 00:32:40,714
¿Adónde vas desde aquí?
442
00:32:41,374 --> 00:32:44,249
Siempre es el mismo pueblo.
Los nombres son diferentes. Eso es todo.
443
00:32:44,948 --> 00:32:47,912
Pregúntame si me gusta esta vida.
Estoy loco por eso. El gitano que hay en mí.
444
00:32:52,670 --> 00:32:54,539
Dios mío, doctor. ¿Está seguro?
445
00:32:56,534 --> 00:32:57,921
¿No crees que es temporal?
446
00:32:58,122 --> 00:33:00,955
Me temo que no.
Los síntomas muestran una paranoia positiva.
447
00:33:01,360 --> 00:33:02,969
Probablemente locura hereditaria.
448
00:33:03,426 --> 00:33:05,596
Te refieres al chico
¿El think tank no funciona?
449
00:33:05,895 --> 00:33:08,436
Tenemos que llevarlo al
asilo lo más rápido posible.
450
00:33:09,135 --> 00:33:11,496
Debemos seguirle la corriente.
No debe saber adónde va.
451
00:33:11,676 --> 00:33:13,533
Le dije que está siendo
llevado al hospital.
452
00:33:13,713 --> 00:33:15,549
Que estará bien en unos días.
453
00:33:18,186 --> 00:33:20,633
Bueno, McGill.
Esto nos deja en un bonito agujero.
454
00:33:21,255 --> 00:33:22,794
¿Qué vamos a hacer ahora?
455
00:33:23,221 --> 00:33:25,465
Tendremos que conseguir un nuevo
hombre fuerte o de cerca.
456
00:33:27,200 --> 00:33:29,803
Tendría que volverse loco
justo cuando el negocio iba bien.
457
00:33:31,216 --> 00:33:33,143
Sólo por uno o dos días. Un buen descanso.
458
00:33:33,552 --> 00:33:34,609
¿Dónde está Lilly?
459
00:33:35,211 --> 00:33:36,375
Quiero a Lili.
460
00:33:38,281 --> 00:33:40,098
Lilly, no quiero ir.
461
00:33:40,647 --> 00:33:42,594
Vas con el médico como un buen chico.
462
00:33:42,915 --> 00:33:44,895
Anímate, Heinie. Quizás no sea tan malo.
463
00:33:45,315 --> 00:33:48,930
Un amigo mío se volvió loco una vez. el era
Salió del asilo en sólo ocho meses.
464
00:33:51,594 --> 00:33:52,520
¿Loco?
465
00:33:53,536 --> 00:33:54,237
¿Asilo?
466
00:33:54,618 --> 00:33:57,063
Tómalo con calma. Sólo está bromeando.
- No. ¡No voy!
467
00:33:57,476 --> 00:33:59,989
Me quedo aquí.
No te desharás de mí de esa manera.
468
00:34:00,413 --> 00:34:01,725
Tú me hiciste esto.
- ¿A mí?
469
00:34:01,905 --> 00:34:03,557
Yo te arreglo. Te entiendo.
470
00:34:04,968 --> 00:34:06,018
¡Te entiendo!
471
00:34:10,135 --> 00:34:10,858
Fritz.
472
00:34:15,498 --> 00:34:16,874
No, no, no.
473
00:34:18,121 --> 00:34:19,437
Doctor, yo no iría.
474
00:34:22,364 --> 00:34:24,126
Ven y danos una mano, ¿quieres?
475
00:34:24,350 --> 00:34:26,965
Llévalo a tu taxi.
Desaparecerá en unos minutos.
476
00:34:35,192 --> 00:34:36,805
¿Viste a ese tipo levantarlo?
477
00:35:04,156 --> 00:35:07,925
Y es por eso que le debo todo mi
desarrollo físico al Dr. McGill.
478
00:35:08,732 --> 00:35:12,147
Si no me hubiera dado cuenta de la riqueza
de información en el libro del Dr. McGill.
479
00:35:12,661 --> 00:35:14,318
Seguiría siendo débil y enclenque.
480
00:35:14,675 --> 00:35:15,540
Te lo agradezco.
481
00:35:15,720 --> 00:35:17,907
Y ahora, amigos... el final.
482
00:35:27,819 --> 00:35:31,395
Amigos. deseo llamar tu atencion
al hecho de que esto de aquí es un..
483
00:35:31,758 --> 00:35:33,260
Peso de trescientas libras.
484
00:35:44,755 --> 00:35:45,940
No se vayan, amigos.
485
00:35:46,120 --> 00:35:48,107
La parte importante del
El programa ahora comienza.
486
00:35:48,287 --> 00:35:50,948
Será más fácil con cada show.
¿Te sientes como un tonto ahí arriba?
487
00:35:51,128 --> 00:35:53,194
Eh. Pero todo es divertido.
Sabes.
488
00:35:53,534 --> 00:35:55,221
Es mejor que conducir un taxi, ¿no?
489
00:35:58,502 --> 00:35:59,781
Esta parte sí lo hace.
490
00:36:02,446 --> 00:36:03,979
Nunca había visto tanta lluvia.
491
00:36:04,159 --> 00:36:06,141
Creo que están planeando
una inundación en este pueblo.
492
00:36:06,321 --> 00:36:08,040
Demasiado mojado para que salgas, reina.
493
00:36:08,220 --> 00:36:09,648
Así que te traje la cena.
494
00:36:10,210 --> 00:36:11,193
Gracias, Dave.
495
00:36:11,583 --> 00:36:12,954
¿De dónde sacaste el dinero?
496
00:36:13,134 --> 00:36:15,147
Fuera de tu bolso.
Te compré algunas hamburguesas.
497
00:36:15,327 --> 00:36:17,905
Sin cebollas y con muchos pepinillos.
Como a ti te gustan.
498
00:36:18,935 --> 00:36:20,177
¿A dónde vas?
499
00:36:20,847 --> 00:36:23,062
Hay suficiente para ti.
Vamos. Comeremos todos juntos.
500
00:36:23,242 --> 00:36:24,575
Seguro. Hay mucho.
501
00:36:24,953 --> 00:36:26,015
Bueno, gracias.
502
00:36:26,827 --> 00:36:30,088
Al menos podrías esperar hasta terminar.
su conferencia antes de comenzar a estornudar.
503
00:36:30,268 --> 00:36:33,283
Todos empezaron a reír.
- Dios mío, mujer. ¿Puedo evitarlo?
504
00:36:33,839 --> 00:36:36,528
Esa plataforma ahí afuera es
Más corrientes de aire que el Gran Cañón.
505
00:36:37,202 --> 00:36:38,704
Mirar. Estoy temblando por todos lados.
506
00:36:40,138 --> 00:36:41,178
Señor Chandler.
507
00:36:42,168 --> 00:36:44,709
¿Cenarías con
nosotros en la Casa Comercial?
508
00:36:45,636 --> 00:36:46,507
No, gracias.
509
00:36:48,318 --> 00:36:49,968
Estoy comiendo con Lilly y Dave.
510
00:36:50,356 --> 00:36:50,958
Oh.
511
00:36:51,159 --> 00:36:54,442
Lástima que no tengamos suficientes alimentos.
Nos encantaría que cenaras con nosotros.
512
00:36:54,776 --> 00:36:56,129
Ja, ja, ja.
513
00:36:56,666 --> 00:36:58,463
voy al hotel
por algo caliente.
514
00:36:58,941 --> 00:37:00,480
No estoy acostumbrado a acampar.
515
00:37:07,127 --> 00:37:08,807
¿Tiene alguna enfermedad nueva esta noche, doctor?
516
00:37:09,196 --> 00:37:10,290
No te pongas gracioso.
517
00:37:10,673 --> 00:37:13,018
Este aire nocturno es solo
plagado de microbios.
518
00:37:14,406 --> 00:37:15,129
Lili.
519
00:37:15,723 --> 00:37:17,189
¿Notaste que estaba lloviendo?
520
00:37:17,369 --> 00:37:18,441
Pero no es domingo.
521
00:37:19,276 --> 00:37:21,674
Nunca vi tal racha de domingos secos.
522
00:37:25,225 --> 00:37:25,995
Vamos.
523
00:37:26,175 --> 00:37:27,752
¿Dónde está el cambio?
- ¿Qué cambio?
524
00:37:27,953 --> 00:37:29,833
No te detengas.
Sacaste cinco libras de mi bolso.
525
00:37:30,193 --> 00:37:32,026
te iba a decir
Sobre eso, Reina.
526
00:37:32,206 --> 00:37:34,190
Tuve que conseguir algún medicamento para la garganta.
527
00:37:36,643 --> 00:37:37,291
Chelín.
528
00:37:38,527 --> 00:37:39,869
El café se está enfriando.
529
00:37:40,049 --> 00:37:40,809
Gracias.
530
00:37:42,344 --> 00:37:44,878
Di, esto es lo que yo llamo
verdadera hospitalidad sureña.
531
00:37:45,183 --> 00:37:46,480
Tú lo dijiste, Samson.
532
00:37:46,994 --> 00:37:49,080
Yo y la Reina hemos tropezado
por todo el sur.
533
00:37:49,260 --> 00:37:51,119
La primera vez fue con un
traje de ulular ventoso.
534
00:37:51,299 --> 00:37:52,393
¿Recuerdas, reina?
535
00:37:53,178 --> 00:37:54,603
¿Quieres unos pepinillos?
- No, gracias.
536
00:37:55,382 --> 00:37:56,216
Sí, señor.
537
00:37:56,680 --> 00:37:59,636
Yo y la Reina hemos pasado en tropel
cada parte de los Estados Unidos.
538
00:37:59,816 --> 00:38:01,618
El único lugar donde nunca hemos estado es Nueva York.
539
00:38:01,798 --> 00:38:02,757
¿Has estado ahí?
540
00:38:02,937 --> 00:38:04,513
Eh. Fui a la escuela allí.
541
00:38:04,935 --> 00:38:07,100
¿Sí? ¿Qué tipo de escuela?
- Colombia.
542
00:38:07,755 --> 00:38:10,259
Un universitario, ¿eh?
¿Qué opinas de eso, Reina?
543
00:38:10,684 --> 00:38:13,489
¿No dije siempre que las universidades eran falsas?
Míralo ahora.
544
00:38:13,994 --> 00:38:16,674
Trabajando en un Honky Tonk
para pasteles y café. ¿Por qué?
545
00:38:17,038 --> 00:38:18,689
Por eso: Tartas y café.
546
00:38:19,160 --> 00:38:20,588
¿Qué estudiaste para ser?
547
00:38:20,999 --> 00:38:22,923
Mi diploma dice que soy ingeniero civil.
548
00:38:23,258 --> 00:38:25,213
¿Es eso así? Mi viejo era bombero.
549
00:38:25,690 --> 00:38:28,671
No ese tipo de ingeniero, tonto.
¿Quieres decir que construyes ferrocarriles y esas cosas?
550
00:38:28,851 --> 00:38:32,141
Sí. Pero ahora nadie está usando
los ferrocarriles que ya tienen.
551
00:38:33,192 --> 00:38:34,842
Sólo estoy haciendo tiempo, ¿eh?
- Sí.
552
00:38:35,239 --> 00:38:36,407
Levantando pesas.
553
00:38:38,026 --> 00:38:40,301
¿Te quema no hacerlo?
las cosas que te gusta hacer?
554
00:38:40,481 --> 00:38:44,014
Bueno, lo descubrí hace mucho tiempo.
que el mundo no fue operado por mí.
555
00:38:44,779 --> 00:38:46,281
Tienes que esperar tu turno.
556
00:38:47,319 --> 00:38:49,006
A veces nunca llega tu turno.
557
00:38:50,699 --> 00:38:53,344
Si tienes suficiente fe
en ti mismo...viene.
558
00:38:55,357 --> 00:38:56,972
Tienes una gran visión de las cosas.
559
00:38:58,367 --> 00:39:00,314
¿Les gusta ver algunos trucos de cartas?
560
00:39:02,161 --> 00:39:04,219
Siempre supe que eras
diferente de alguna manera.
561
00:39:07,031 --> 00:39:08,162
¿Un poco más de café?
562
00:39:17,467 --> 00:39:18,635
Santos gatos, Bessie.
563
00:39:18,822 --> 00:39:21,071
¿Quieres romperme el cuello?
- ¿Vienen?
564
00:39:22,746 --> 00:39:24,901
Están justo detrás de nosotros.
¿Qué te preocupa?
565
00:39:25,332 --> 00:39:26,871
Tengo mucho de qué preocuparme.
566
00:39:27,220 --> 00:39:29,676
Pasó un borracho inútil
en la parte trasera de nuestro auto.
567
00:39:29,856 --> 00:39:31,366
Y no haces nada al respecto.
568
00:39:31,641 --> 00:39:33,323
Es muy agradable para ella estar ahí atrás.
569
00:39:33,503 --> 00:39:34,226
Solo.
570
00:39:34,826 --> 00:39:35,831
Consigo.
571
00:39:39,237 --> 00:39:42,000
Ya es hora de que ella empiece
saliendo con otro hombre.
572
00:39:42,282 --> 00:39:45,606
Me enferma verla
ir tras un buen chico como ese.
573
00:39:46,473 --> 00:39:48,739
el no sabe que
Qué mujer es.
574
00:39:49,983 --> 00:39:51,819
Es un chico tan agradable.
575
00:39:59,556 --> 00:40:00,798
Bueno, ¿por qué no lo haces?
576
00:40:11,861 --> 00:40:13,144
Ahora, ¿cuál es el problema?
577
00:40:13,324 --> 00:40:15,160
Tal como te dije. Se han detenido.
578
00:40:17,485 --> 00:40:19,056
No deberías haber hecho eso.
579
00:40:21,417 --> 00:40:22,696
No hice nada.
580
00:40:27,461 --> 00:40:28,377
¿Oh, no?
581
00:40:31,622 --> 00:40:32,846
¿No puedes sacarla?
582
00:40:33,537 --> 00:40:35,484
Debemos conseguir un camión del siguiente pueblo.
583
00:40:35,734 --> 00:40:37,153
¿Dave sigue dormido?
584
00:40:37,709 --> 00:40:38,772
¿Dormido? Mmm.
585
00:40:39,146 --> 00:40:40,277
Está inconsciente.
586
00:40:44,228 --> 00:40:48,213
No hay nada más que hacer que ir
y enviar un coche de regreso para sacarte.
587
00:40:48,692 --> 00:40:50,532
Lili. Será mejor que entres con nosotros.
588
00:40:51,040 --> 00:40:52,802
No, gracias. Me quedaré en el barco.
589
00:40:54,145 --> 00:40:56,831
Tardará unas tres horas
para devolverle un auto.
590
00:41:04,736 --> 00:41:06,015
La lluvia está llegando.
591
00:41:30,248 --> 00:41:31,787
¿En qué estás pensando?
592
00:41:34,343 --> 00:41:35,251
¿Es Dave?
593
00:41:37,502 --> 00:41:40,104
Porque si lo es,
quiero decirte que..
594
00:41:41,260 --> 00:41:42,502
Estoy estoy casada con él.
595
00:41:44,525 --> 00:41:45,693
Pero nunca hemos...
596
00:41:46,482 --> 00:41:47,984
Nunca hemos vivido juntos.
597
00:41:49,141 --> 00:41:51,867
Una vez me hizo un gran favor.
Algo que nunca podré olvidar.
598
00:41:53,972 --> 00:41:56,432
Pero él no tiene nada que ver con nosotros.
¿Tiene él?
599
00:41:59,688 --> 00:42:00,932
Me crees, ¿no?
600
00:42:01,459 --> 00:42:02,478
Te creo.
601
00:42:03,478 --> 00:42:04,349
Por supuesto.
602
00:42:29,313 --> 00:42:33,096
Si el trabajo mexicano no se materializa
Probablemente pueda conseguir un trabajo en Boulder Dam.
603
00:42:34,007 --> 00:42:36,065
ellos estan asumiendo
ingenieros todo el tiempo.
604
00:42:37,951 --> 00:42:39,552
No creo que estés escuchando.
605
00:42:39,732 --> 00:42:41,780
Sabes que es ilegal.
- ¿Qué es ilegal?
606
00:42:42,167 --> 00:42:43,851
Que un hombre tenga ojos como los tuyos.
607
00:42:44,031 --> 00:42:46,781
Y aquí estoy entrenando
elaborar planes para el futuro.
608
00:42:47,340 --> 00:42:50,103
No nos preocupemos por el futuro.
Todo esto es tan perfecto.
609
00:42:51,143 --> 00:42:53,239
siento que he estado
nacido de nuevo.
610
00:42:53,914 --> 00:42:56,232
Vaya, Lilly.
Estás hablando como una tarjeta de Pascua.
611
00:42:59,611 --> 00:43:00,534
Levántame.
612
00:43:05,104 --> 00:43:06,903
No debemos hacer esperar a nuestro público.
613
00:43:07,201 --> 00:43:11,168
Damas y caballeros, debo todo mi
desarrollo físico al Dr. McGill.
614
00:43:16,106 --> 00:43:16,829
Lili.
615
00:43:17,437 --> 00:43:18,494
¿Dónde está Lilly?
616
00:43:19,147 --> 00:43:20,293
Quiero a Lili.
617
00:43:21,549 --> 00:43:24,170
Si se pone violento otra vez esta noche,
ponte la camisa de fuerza.
618
00:43:24,350 --> 00:43:25,295
Sí, doctora.
619
00:46:08,893 --> 00:46:12,102
¿Que te parece un rico asado?
¿faisán y un poco de burdeos espumoso?
620
00:46:12,630 --> 00:46:13,849
¿Cómo está tu faisán?
621
00:46:14,029 --> 00:46:14,644
¿Pastel?
622
00:46:16,162 --> 00:46:18,648
Tenemos carne asada, cerdo asado,
estofado de ternera y frijoles con chile.
623
00:46:18,988 --> 00:46:20,128
Dos rosbifs.
624
00:46:21,790 --> 00:46:23,242
Mira quién está con nosotros.
625
00:46:24,159 --> 00:46:26,295
Ciertamente me alegro de
Nos vemos, cariño.
626
00:46:26,723 --> 00:46:27,917
Ha pasado mucho tiempo.
627
00:46:28,543 --> 00:46:30,493
Cometiste un error.
Nunca te vi antes.
628
00:46:31,647 --> 00:46:33,396
Disculpe.
629
00:46:34,484 --> 00:46:36,500
Pensé que eras alguien que conocía.
630
00:46:40,749 --> 00:46:42,028
¿Te imaginas eso?
631
00:46:42,282 --> 00:46:44,526
La gente siempre está tomando
yo por alguien más.
632
00:46:47,827 --> 00:46:48,921
¿Tienes un cigarrillo?
633
00:46:50,457 --> 00:46:51,281
Sí.
634
00:46:55,339 --> 00:46:56,191
Gracias.
635
00:47:15,888 --> 00:47:17,503
Genial para septiembre, ¿no?
636
00:47:18,590 --> 00:47:20,463
Quizás será mejor que vayas atrás.
637
00:47:23,185 --> 00:47:23,796
No.
638
00:47:25,703 --> 00:47:26,501
Bob.
639
00:47:28,353 --> 00:47:30,788
¿Estás molesto por eso?
hombre en el restaurante?
640
00:47:31,600 --> 00:47:32,703
¿Por qué debería serlo?
641
00:47:34,282 --> 00:47:36,849
Has estado tan lejos
desde que sucedió.
642
00:47:37,986 --> 00:47:39,872
¿No hace frío ahí arriba, reina?
643
00:47:45,782 --> 00:47:49,533
Montón de hombre grande en el auto
trayendo aguardiente de cara pálida.
644
00:47:50,039 --> 00:47:52,755
Adelante, reina.
Evita que contraigas la gripe.
645
00:47:53,247 --> 00:47:55,997
Ahora tienes escarcha en el sombrero. Vamos.
646
00:47:56,445 --> 00:47:57,687
Te hará bien.
647
00:48:01,023 --> 00:48:01,820
¿Por qué no?
648
00:48:10,885 --> 00:48:12,482
¿Chelín?
- No, gracias.
649
00:48:32,451 --> 00:48:34,219
No soy lo suficientemente bueno para ti, ¿eh?
650
00:48:35,557 --> 00:48:37,170
Eres el mejor juez de eso.
651
00:48:39,850 --> 00:48:42,198
Seguro que te mentí. ¿Qué esperabas?
652
00:48:43,553 --> 00:48:46,024
Intenté cincelar algunos
felicidad para mí.
653
00:48:46,430 --> 00:48:47,041
Ja.
654
00:48:48,791 --> 00:48:50,010
Eso es una risa.
655
00:48:52,740 --> 00:48:54,682
Nadie podrá jamás aferrarse a nada.
656
00:48:57,121 --> 00:48:59,393
No sabes lo que soy
hablando, ¿y tú?
657
00:49:00,338 --> 00:49:01,052
No.
658
00:49:02,040 --> 00:49:05,863
No. Siempre has sido un buen chico.
Empezaste bien.
659
00:49:08,419 --> 00:49:10,389
Seguro. Conocía a ese tipo.
660
00:49:11,316 --> 00:49:12,820
Él era mi novio.
661
00:49:14,454 --> 00:49:16,176
¿Qué importa?
662
00:49:29,393 --> 00:49:32,156
Parece que no va a volver.
Estamos estancados. Eso es todo.
663
00:49:32,520 --> 00:49:35,321
Algo debe haber pasado
para hacerlo desaparecer así.
664
00:49:36,018 --> 00:49:37,854
Tengo una idea bastante clara de lo que era.
665
00:49:38,429 --> 00:49:41,629
No importa por qué renunció.
La pregunta es ¿qué vamos a hacer?
666
00:49:42,097 --> 00:49:42,741
Doc.
667
00:49:42,921 --> 00:49:44,326
¿Vamos a mostrar o no?
668
00:49:44,506 --> 00:49:47,500
Saqué algunos monos del
calle pero no puede retenerlos para siempre.
669
00:49:47,680 --> 00:49:49,510
A menos que cierre la puerta.
- Callarse la boca.
670
00:49:50,031 --> 00:49:51,347
Estamos tratando de pensar.
671
00:49:54,480 --> 00:49:56,157
¿Es eso lo que te hace ver así?
672
00:49:57,179 --> 00:49:59,239
Doc, estos hombres fuertes son una maldición de todos modos.
673
00:49:59,662 --> 00:50:00,793
Tengo una idea.
674
00:50:01,493 --> 00:50:04,973
¿Por qué no me dejas seguir y desconcertar?
¿Los nativos con algunos trucos de cartas?
675
00:50:05,371 --> 00:50:07,133
Tengo uno nuevo. Toma, esto es todo.
676
00:50:07,385 --> 00:50:09,908
Elige una tarjeta. Cualquier tarjeta servirá.
- Te lo advierto, McGill.
677
00:50:10,184 --> 00:50:11,975
Mis nervios no aguantarán mucho más.
678
00:50:12,597 --> 00:50:13,982
Está bien. Eliges una tarjeta.
679
00:50:14,162 --> 00:50:17,519
Eso servirá. Ve y pon algo de música.
Tenemos que dar algún tipo de espectáculo.
680
00:50:17,813 --> 00:50:20,746
Eso me conviene, sólo que estás pasando
hacer una buena apuesta. Eso es todo.
681
00:50:21,717 --> 00:50:23,070
¿Cómo te sientes, reina?
682
00:50:23,318 --> 00:50:25,026
Todo es simplemente excelente.
683
00:50:27,667 --> 00:50:29,133
Bueno, ¿por qué no haces algo?
684
00:50:29,313 --> 00:50:31,109
Te digo lo que puedes hacer. Tu puedes..
685
00:50:31,497 --> 00:50:32,739
Y lo mismo para ti.
686
00:50:41,088 --> 00:50:42,978
Ahora estamos todos listos. Vamos, vámonos.
687
00:50:46,343 --> 00:50:50,466
Mi agradecimiento al Dr. McGill a quien le debo
mi asombrosa buena salud. Te lo agradezco.
688
00:50:51,168 --> 00:50:52,271
No se vayan, amigos.
689
00:50:53,723 --> 00:50:56,818
Desafortunadamente la mayoría de nosotros no
Pensemos mucho en nuestros cuerpos.
690
00:50:57,584 --> 00:51:00,927
Mi libro, que ahora tienes.
una oportunidad de compra.
691
00:51:01,498 --> 00:51:03,556
Pondrá a todos los doctores.
fuera del negocio.
692
00:51:04,838 --> 00:51:09,825
No espero escépticos, escépticos, inteligentes.
Los chicos y los sabedores querrán leerlo.
693
00:51:10,345 --> 00:51:12,502
Los de mente abierta, los inteligentes.
694
00:51:13,095 --> 00:51:15,339
Dispuesto a aprender algo
a su favor.
695
00:51:15,899 --> 00:51:17,104
Me equivoqué, Lili.
696
00:51:17,958 --> 00:51:19,052
Nada importa.
697
00:51:19,310 --> 00:51:20,441
Nada más que esto.
698
00:51:21,424 --> 00:51:24,495
Deseo presentar para su
entretenimiento y edificación.
699
00:51:25,756 --> 00:51:30,347
Un joven que es una maravilla de
fuerza y desarrollo físico.
700
00:51:35,236 --> 00:51:37,723
Si tan sólo leyeras mi
libro como lo ha hecho..
701
00:51:50,600 --> 00:51:53,200
¿Señor Chandler?
- Fui al hotel.
702
00:51:53,401 --> 00:51:54,606
Un telegrama para él.
703
00:51:55,082 --> 00:51:56,064
Me lo llevo.
704
00:51:57,904 --> 00:51:59,146
Firma esto, ¿quieres?
705
00:51:59,628 --> 00:52:00,276
Sí.
706
00:52:13,590 --> 00:52:15,212
¿Son mancuernas de madera?
707
00:52:15,392 --> 00:52:17,599
No crees que lo haríamos
engañar al público, ¿verdad?
708
00:52:17,826 --> 00:52:18,798
Seguro que lo son.
709
00:52:27,093 --> 00:52:28,812
Ven a ver el espectáculo mañana.
710
00:52:29,264 --> 00:52:31,218
Y volverte grande y fornido como tú, ¿eh?
711
00:52:32,134 --> 00:52:33,376
No necesito músculo.
712
00:52:33,739 --> 00:52:34,961
Tengo cerebro.
713
00:53:07,779 --> 00:53:09,949
El baño está justo en
el final del pasillo.
714
00:53:29,128 --> 00:53:30,113
Ah, Lili.
715
00:53:30,457 --> 00:53:31,773
Eres una criatura preciosa.
716
00:53:34,124 --> 00:53:36,627
Hay algo de
criatura sobre usted también, Doc.
717
00:53:36,807 --> 00:53:38,383
Algo salvaje y primitivo.
718
00:53:39,826 --> 00:53:42,079
tu siempre despiertas
La bestia que hay en mí, Lilly.
719
00:53:42,614 --> 00:53:44,915
Cuando te miro, el tiempo desaparece.
720
00:53:45,675 --> 00:53:49,499
Te veo como la encarnación
de todas las sirenas de todos los tiempos.
721
00:53:50,298 --> 00:53:51,280
Cuéntame más.
722
00:53:51,921 --> 00:53:53,608
Me haces la vida muy difícil.
723
00:53:55,386 --> 00:53:58,889
Es solo uno continuo
batalla con mi naturaleza inferior.
724
00:54:01,289 --> 00:54:02,665
Confidencialmente, Lilly.
725
00:54:03,931 --> 00:54:05,697
Que dices nosotros..
-McGill.
726
00:54:06,829 --> 00:54:07,811
Ahí tienes.
727
00:54:08,346 --> 00:54:09,551
El destino está en mi contra.
728
00:54:10,390 --> 00:54:11,755
Ya voy, querida.
729
00:54:23,288 --> 00:54:25,242
El Heinie está suelto. Acabo de verlo.
730
00:54:25,603 --> 00:54:27,216
¿Estaba montando un elefante rosa?
731
00:54:27,475 --> 00:54:29,914
No, no es broma, Bob.
Lo acabo de ver en la tienda.
732
00:54:30,887 --> 00:54:32,500
Un telegrama para ti.
- Gracias.
733
00:54:37,751 --> 00:54:40,517
Doc. Doc. El Heinie está suelto.
734
00:54:40,878 --> 00:54:42,110
¿De qué estás hablando?
735
00:54:42,290 --> 00:54:44,684
Te cuento que lo acabo de ver.
Me estaba mirando por la ventana.
736
00:54:44,885 --> 00:54:47,092
Usted está loco.
Está encerrado en ese asilo.
737
00:54:47,382 --> 00:54:48,647
No. Esta noche no. No lo es.
738
00:54:48,827 --> 00:54:50,663
Él está aquí en esta ciudad. Perder.
739
00:54:51,212 --> 00:54:54,011
Joven.
Déjame darte un buen consejo.
740
00:54:54,561 --> 00:54:56,764
El alcohol tiene un terrible
afecta al cerebro.
741
00:55:00,579 --> 00:55:02,266
Me crees, ¿no, reina?
742
00:55:05,756 --> 00:55:08,457
Si no dejas el alcohol
Verás cosas peores que Fritz.
743
00:55:08,637 --> 00:55:10,036
Pero te digo que lo vi.
744
00:55:10,216 --> 00:55:12,390
No puedes depender del
cosas que obtienes en estos basureros.
745
00:55:16,541 --> 00:55:17,560
Lo he visto.
746
00:55:21,426 --> 00:55:22,668
Escuchar. Escucha, amigo.
747
00:55:23,014 --> 00:55:26,371
¿Puedes prestarme unos dólares? tengo que
llegar a la farmacia antes de que cierre.
748
00:55:26,975 --> 00:55:29,145
Mis nervios están disparados con
este asunto de Fritz.
749
00:55:29,975 --> 00:55:31,162
Mi garganta me está matando.
750
00:55:31,501 --> 00:55:32,290
Seguro.
751
00:55:34,637 --> 00:55:35,582
Gracias Bob.
752
00:55:42,509 --> 00:55:43,380
Lee esto.
753
00:56:00,198 --> 00:56:01,217
'Ciudad de México'.
754
00:56:01,791 --> 00:56:03,696
'Inmediatamente'. Ay Bob.
755
00:56:04,386 --> 00:56:06,698
Realmente sucedió.
Qué maravilloso para ti.
756
00:56:07,325 --> 00:56:08,113
Para nosotros.
757
00:56:08,788 --> 00:56:10,064
Nos vamos esta noche.
758
00:56:10,244 --> 00:56:12,110
Hay un camino hacia el oeste
tren que sale a las 01:45.
759
00:56:13,226 --> 00:56:14,557
Pero yo..
- Ahora.
760
00:56:15,465 --> 00:56:16,787
Sin argumentos por favor.
761
00:56:17,985 --> 00:56:20,043
Esta es la oportunidad
He estado esperando.
762
00:56:20,265 --> 00:56:21,548
Te sacaré de esto.
763
00:56:22,090 --> 00:56:24,283
¿Pero cómo puedo? Hay tantos..
764
00:56:24,641 --> 00:56:26,343
Tantas cosas.
- Me amas, ¿no?
765
00:56:26,851 --> 00:56:29,243
Ya lo sabes.
- ¿Entonces de qué te preocupas?
766
00:56:29,603 --> 00:56:32,302
Has pagado tu deuda con Dave.
Lo pagué mil veces.
767
00:56:33,119 --> 00:56:34,621
Él no se interpondrá en tu camino.
768
00:56:34,969 --> 00:56:36,670
Después de que usted se divorcie, nos casaremos.
769
00:56:36,850 --> 00:56:38,649
Significa un nuevo trato para ambos.
770
00:56:38,907 --> 00:56:41,907
Haré el trabajo que siempre quise hacer.
Y estarás conmigo.
771
00:56:42,348 --> 00:56:43,293
Piénselo.
772
00:56:44,247 --> 00:56:46,305
Estoy pensando en ello.
- ¿Entonces es un 'Sí'?
773
00:56:50,179 --> 00:56:50,932
Sí.
774
00:56:52,614 --> 00:56:53,745
Empaca tus cosas.
775
00:56:53,996 --> 00:56:55,980
Voy a bajar a telefonear a la estación.
776
00:56:56,461 --> 00:56:57,814
Estaré lista, cariño.
777
00:57:19,276 --> 00:57:20,815
Clima frío que estamos teniendo.
778
00:57:21,304 --> 00:57:22,049
Sí.
779
00:57:24,340 --> 00:57:26,064
No soporto el clima frío.
780
00:57:27,284 --> 00:57:29,281
Siempre... me da laringitis.
781
00:57:36,311 --> 00:57:38,518
¿Podría tener algunas palabras?
contigo en privado?
782
00:57:38,834 --> 00:57:39,705
Ven aquí.
783
00:57:43,880 --> 00:57:45,550
Haré que lo entiendas, jovencito.
784
00:57:45,730 --> 00:57:48,085
que este es un respetable
farmacia respetuosa de la ley.
785
00:57:48,806 --> 00:57:49,937
¿Cómo estás, Mac?
786
00:57:50,956 --> 00:57:51,800
¿Cómo estás?
787
00:57:56,339 --> 00:57:58,628
Escucha, hermano. Me entendiste mal.
788
00:57:59,120 --> 00:58:01,121
Quiero una botellita de Ardurol.
789
00:58:01,853 --> 00:58:02,632
Y.
790
00:58:03,350 --> 00:58:04,258
Algunos hisopos.
791
00:58:04,741 --> 00:58:06,185
¿Por qué no lo dijiste?
792
00:58:07,465 --> 00:58:08,113
Chelín.
793
00:58:13,637 --> 00:58:15,139
¿No vendrás en un minuto?
794
00:58:17,302 --> 00:58:18,984
Tengo algo que quiero decirte.
795
00:58:19,164 --> 00:58:20,799
Lo siento, señora McGill. Pero yo solo...
796
00:58:20,979 --> 00:58:24,482
Sabes, eres un chico demasiado bueno para tirar
alejarte de una mujer así.
797
00:58:27,996 --> 00:58:30,129
tu y yo podriamos ser horribles
Buenos amigos, Bob.
798
00:58:31,624 --> 00:58:33,334
Muy buenos amigos.
- Lo siento, señora McGill.
799
00:58:33,514 --> 00:58:35,525
Llegué a llamar por teléfono. Discúlpame, por favor.
800
00:59:11,909 --> 00:59:12,780
Hola reina.
801
00:59:13,015 --> 00:59:15,065
Mi garganta se siente como el fuego de Chicago.
802
00:59:15,409 --> 00:59:18,098
¿Qué tal un poco de atención experta?
Ahí está, enfermera.
803
00:59:19,953 --> 00:59:21,671
Gracias reina por
tendiendo mi ropa.
804
00:59:23,765 --> 00:59:25,489
¿Qué haría yo sin ti?
805
00:59:26,559 --> 00:59:28,425
Abres la boca como un buen chico.
806
00:59:32,590 --> 00:59:33,201
Ah.
807
00:59:33,835 --> 00:59:34,446
Ah.
808
00:59:35,324 --> 00:59:36,296
Ah.
809
00:59:38,231 --> 00:59:38,917
Oh.
810
00:59:41,005 --> 00:59:42,024
Estás llorando.
811
00:59:42,427 --> 00:59:43,855
¿Qué te pasa, reina?
812
00:59:44,799 --> 00:59:46,571
¿Porque estoy bebiendo otra vez?
813
00:59:46,751 --> 00:59:47,511
Escuchar.
814
00:59:47,794 --> 00:59:49,586
Lo cortaré. Sinceramente lo haré.
815
00:59:49,974 --> 00:59:52,058
no quiero hacer nada
te haces infeliz.
816
00:59:52,238 --> 00:59:53,332
No soy infeliz.
817
00:59:54,091 --> 00:59:55,036
Yo solo soy..
818
00:59:55,328 --> 00:59:56,654
Debo ver al Dr. McGill.
819
01:00:22,317 --> 01:00:23,040
Reina.
820
01:00:24,404 --> 01:00:27,623
Cuando golpee este heno,
Nunca podrás despertarme.
821
01:00:29,278 --> 01:00:30,208
¿Dónde está Lilly?
822
01:00:31,551 --> 01:00:34,137
Intentas alejarme de ella, ¿eh?
823
01:00:38,996 --> 01:00:40,032
Lili. Lili.
824
01:00:41,407 --> 01:00:42,379
Mi lily.
825
01:00:42,771 --> 01:00:44,323
Chelín. ¡Chelín!
826
01:00:46,573 --> 01:00:47,411
¡Chelín!
827
01:00:56,861 --> 01:00:58,152
Me llevaste a mi Lilly.
828
01:00:58,332 --> 01:00:59,537
Me robaste mi Lilly.
829
01:01:02,880 --> 01:01:03,603
Lili.
830
01:01:15,102 --> 01:01:16,024
Te tengo ahora.
831
01:01:16,204 --> 01:01:18,174
Te entendí. Te tengo ahora.
832
01:01:18,602 --> 01:01:19,473
Te entendí.
833
01:01:22,613 --> 01:01:23,484
Te entendí.
834
01:01:24,114 --> 01:01:25,104
Te entendí.
835
01:01:25,487 --> 01:01:26,905
No lo hagas, Fritz. ¡No!
836
01:02:07,292 --> 01:02:08,831
Eres su esposa, ¿no?
837
01:02:09,962 --> 01:02:12,512
Creo que deberías saberlo.
Su columna está fracturada.
838
01:02:13,421 --> 01:02:14,663
¿Qué significa eso?
839
01:02:14,976 --> 01:02:17,368
Puedo decirlo mejor cuando
llevarlo al hospital.
840
01:02:18,534 --> 01:02:20,412
¿Tendrá que estar en
hospital por mucho tiempo?
841
01:02:20,592 --> 01:02:21,611
Me temo que sí.
842
01:02:22,874 --> 01:02:24,153
Haremos lo que podamos.
843
01:02:32,563 --> 01:02:33,471
Dime, reina.
844
01:02:43,184 --> 01:02:44,862
No te preocupes, Reina.
845
01:02:45,832 --> 01:02:46,777
Estoy bien.
846
01:02:48,571 --> 01:02:49,813
Seguro que estás bien.
847
01:02:51,336 --> 01:02:52,838
Aunque te quedarás conmigo.
848
01:02:53,663 --> 01:02:54,720
¿No es así, reina?
849
01:03:01,068 --> 01:03:02,199
Por supuesto que lo haré.
850
01:03:12,989 --> 01:03:16,420
Perdóneme. Pero va a ser más bien
Difícil ponerlo en la camilla.
851
01:03:28,726 --> 01:03:29,894
No puedo dejarlo.
852
01:03:30,415 --> 01:03:31,175
Lo sé.
853
01:03:31,707 --> 01:03:34,147
Pero debes continuar.
Esta es tu oportunidad. Tienes que aceptarlo.
854
01:03:34,501 --> 01:03:35,520
No puedo seguir.
855
01:03:36,571 --> 01:03:37,516
Sin ti.
856
01:03:37,702 --> 01:03:38,721
Tienes que hacerlo.
857
01:03:39,147 --> 01:03:40,092
No puede ser.
858
01:03:41,067 --> 01:03:42,168
No hay otra manera.
859
01:03:42,445 --> 01:03:43,650
Pero no para siempre.
860
01:03:44,835 --> 01:03:46,280
Ahora nunca podremos perdernos el uno al otro.
861
01:03:46,728 --> 01:03:48,972
No importa dónde estés,
Siempre te amaré.
862
01:04:13,805 --> 01:04:15,789
El agente de la estación vuelve a hablar por teléfono.
863
01:04:16,108 --> 01:04:18,416
el quiere que te diga
él tiene tus reservas.
864
01:04:18,596 --> 01:04:20,209
Bueno, dile que los cancele.
865
01:04:29,096 --> 01:04:30,709
Hazme un favor, ¿quieres reina?
866
01:04:34,008 --> 01:04:35,732
Pregúntale al doctor si tiene un biberón.
867
01:04:38,394 --> 01:04:39,785
Sabes. Mi laringitis.
868
01:04:41,598 --> 01:04:43,026
Duele algo horrible.
869
01:04:58,305 --> 01:04:59,727
..t-g..